| | [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe | |
| | |
Auteur | Message |
---|
tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Sam 22 Jan 2011 - 21:49 | |
| Bonjour à tous et à toutes! Voila un sujet pour discuter de la prononciation et de l'orthographe du mot (et éventuellement d'autres mots). | |
| | | Tom
Nombre de messages : 474 Age : 32 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/05/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Sam 22 Jan 2011 - 22:14 | |
| Pour lancer le sujet, je me permets de copier/coller mon message du topic précédent^^Comme je ne connais pas de vegan irl, je le prononce à l'anglaise donc (approximativement) 'vigueune' -comme tu le dis tonturge- même si je ne suis pas un modèle de bonne prononciation. Disons que je me calque sur ce que j'entends, c'est à dire des vidéos anglophones pour la plupart. Et comme la seule amie avec qui je parle de ça est à moitié américaine, ça m'a toujours paru évident. Je trouve la prononciation 'végAN' (comme 'afghan') plutôt moche à entendre et à la fois je ne suis pas convaincu par la prononciation 'à la française' non plus... (Par exemple, la position de la Société Végane en la matière m'a fait saigné les yeux, j'ai du mal à voir écrit 'végane' même au masculin, mais c'est sans doute une question de point de vue...) Si TF1 l'a choisi et que c'est vraiment ce qui est le plus couramment admis, c'est vraisemblablement ça qui va s'imposer pourtant... Mais il faut dire qu'en Belgique, j'ai l'impression que les anglicismes sont beaucoup plus courant et qu'on regarde presque systématiquement la prononciation originale... (On devrait peut-être comparer nos matières de prononcer 'football' et ce genre d'emprunts). J'avoue que je ne sais pas trop ce que je devrais faire^^' Même si ça me laisse perplexe: - Position de la Société végane a écrit:
- L’orthographe française du terme est variable : vegan, végan(e), végane. Plutôt que d’avoir à subir une déformation de la prononciation qu’ont adoptée les véganes, voire la création d’un mot par l’Académie française, institut encore non représentatif des véganes, il nous a paru préférable d’étudier la question. Sans pour autant considérer que les autres graphies soient incorrectes, nous avons débattu contradictoirement de l’unification de l’orthographe au sein de la Société végane. Ainsi, le mot végane, tant pour le masculin que pour le féminin, a été adopté pour différentes raisons.
Plusieurs phénomènes ont été commentés lors de cette consultation interne. Tout d’abord, cette forme reflète parfaitement l’oral, permettant aux gens qui ignorent le concept de ne pas se poser de questions sur la prononciation, et donc, peut-être, de mieux la retenir : « [cela] respecte la prononciation que tout le monde utilise en France », « l’accent [sur le e] permet de franciser le mot ». En outre, il est fréquent que les véganes comparent le spécisme à d’autres formes de discrimination, comme le machisme : « c'est potentiellement anti-sexiste ». Or le terme épicène végane, identique au féminin et au masculin, permet d’éviter une différenciation selon le genre. Enfin, « franciser un mot, c'est faire entrer celui et ce qu'il signifie dans notre culture ; c'est donc faire sortir le véganisme de sa marginalité, de son statut de curiosité ». Espérons que « végane est parfait, ou peut-être parfaite » Lien | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Sam 22 Jan 2011 - 23:17 | |
| Voici l'article complet: - Article complet (Cliquez pour dérouler):
L’ORTHOGRAPHE DU TERME VÉGANE
L’orthographe du terme végane, qui a été évoquée dans le texte fondateur, mérite de faire l’objet d’un complément d’information.
Il est vrai que la graphie anglaise vegan est assez souvent utilisée en France, certainement pour rendre hommage à l’inventeur de ce mot, Donald Watson (fondateur de la Vegan Society), ou peut-être pour pallier l’absence du terme dans le dictionnaire français. Néanmoins, le mot dépasse la spécificité culturelle anglaise puisque son concept est universel. D’ailleurs, chaque langue semble se l’approprier. Voici en effet un florilège d’adaptations européennes :
Autriche : Vegane Gesellschaft Österreich Danemark : Vegana - Danmarks Veganerforening Espagne : Asociación Vegana Española Finlande : Vegaaniliitto ry Italie : Progetto Vivere Vegan Onlus, L'associazione dei ve- gani italiani Pays-Bas : veganisten (Nederlandse Vereniging voor Vega- nisme) Pologne : weganie (Empatia) République tchèque : Česká veganská asociace Suède : veganer et vegansk (Veganföreningen) Turquie : veganlar (Vejetaryen Kulubu)... Cette liste, loin d’être exhaustive, fait état d’un processus d’acculturation qui passe de l’oralité à l’écriture. N’oublions pas non plus les assimilations sous forme d’idéogrammes et autres systèmes d’écriture dans des pays européens ou non (hong Kong1, Indonésie, Russie…). Or les véganes français ont adapté oralement le mot depuis un temps indéterminé. Rares sont ceux qui se conforment à la prononciation anglaise.
L’orthographe française du terme est variable : vegan, végan(e), végane. Plutôt que d’avoir à subir une déformation de la prononciation qu’ont adoptée les véganes2, voire la création d’un mot par l’Académie française, institut encore non représentatif des véganes, il nous a paru préférable d’étudier la question. Sans pour autant considérer que les autres graphies soient incorrectes, nous avons débattu contradictoirement3 de l’unification de l’orthographe au sein de la Société végane. Ainsi, le mot végane, tant pour le masculin que pour le féminin, a été adopté pour différentes raisons.
Plusieurs phénomènes ont été commentés lors de cette consultation interne. Tout d’abord, cette forme reflète parfaitement l’oral, permettant aux gens qui ignorent le concept de ne pas se poser de questions sur la prononciation, et donc, peut-être, de mieux la retenir : « [cela] respecte la prononciation que tout le monde utilise en France4 », « l’accent [sur le e] permet de franciser le mot5 ». En outre, il est fréquent que les véganes comparent le spécisme à d’autres formes de discrimination, comme le machisme : « c'est potentiellement anti-sexiste6 ». Or le terme épicène végane, identique au féminin et au masculin, permet d’éviter une différenciation selon le genre. Enfin, « franciser un mot, c'est faire entrer celui et ce qu'il signifie dans notre culture ; c'est donc faire sortir le véganisme de sa marginalité, de son statut de curiosité7 ». Espérons que « végane est parfait, ou peut-être parfaite8 » !
Jasmine Perez
Notes : 1 Voici par exemple les idéogrammes permettant de transcrire le mot végane en chinois : 纯素. 2 Frédéric Boucher : « végand (…) n'est pas très agréable à l’oreille et rend la francisation assez ridicule ». 3 Une personne a choisi vegan, trois ont opté pour végan(e), six pour végane, deux personnes se sont abstenues. 4 Jérémy Germain. 5 Selon Pierre Turquois. Séverine Turquois ajoute : « Fière de l'accent ! » 6 Constantin Imbs. 7 Marie Laforêt. 8 Deborah Brown Pivain.
| |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Sam 22 Jan 2011 - 23:38 | |
| Pour ma part, je prononce [ végane ]. Et je l'écris vegan(s), invariable en genre et sans accent. Je ne sais pas comment c'est prononcé dans les endroits francophones autres que la France (au Canada? en Suisse? en Belgique? ailleurs?). En France, je l'ai majoritairement entendu prononcé [végane], je n'ai entendu de mes propres oreilles qu'une personne dire [végant] et aucune dire [vigueune]. Cette prononciation pose un problème par rapport à la langue française. Puisqu'elle ne respecte pas vraiment les règles françaises, mais pour autant, ce n'est pas la prononciation anglophone originale [vigueune]... Toujours est-il (mis à part le fait que ce soit esthétiquement ma préférée des trois) qu'elle s'est un peu imposée en France (et peut-être dans d'autres endroits anglophone?). Pour trouver une orthographe, du coup c'est difficile... ... Nous nous sommes un peu coincé-e-s en fait... PS: Comment tu prononces "football"? | |
| | | Tom
Nombre de messages : 474 Age : 32 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/05/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 8:09 | |
| Je ne suis vraiment pas convaincu par votre manière de prononcer, je me trompe peut-être, mais ça me semble si typiquement française de prononcer à votre manière les mots d'origine étrangère^^' Je pense que la seule chose qui me reste à faire, c'est trouver et interroger des vegans belges afin d'avoir leur avis sur la question^^ Pourquoi pas des québécois aussi, en général ils prononcent tout à l'anglaise Une finale, ce qui me semblerait le plus logique à moi, ce serait la prononciation [végand] comme... alghan. Et ça se déclinerait en un végan, une végane, ... à l'écirt Mais c'est tellement laid XD En final, une traduction qui se baserait sur le même processus qu'a subi la langue anglaise à savoir VEGetariAN > VEGAN donc VEGetarIEN > VEGIEN serait peut-être plus approprié, mais comme il n'est pas du tout ancré dans l'usage, ça fait bizarre! Sinon, on pourrait envisager d'autres choses comme Véganisme>Véganiste/Véganien ou des choses comme ça... En attendant, si vous me permettez, je continuerai à le prononcer à l'anglaise... Quoi que ce n'est pas très cohérent avec le véganisme que j'aurais tendance à prononcer à la française... C'est vraiment une question complexe, je ne sais pas quels sont les procédés utilisés par l'Académie française pour franciser ce genre de mots... PS: Football>[Foutbôl'] ...Vous avez tendance à dire [FoutbAl'], non? | |
| | | saretta
Nombre de messages : 1427 Age : 35 Localisation : Toronto Date d'inscription : 17/01/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 11:02 | |
| pareil que toi tonturge! je prononce vegane mais je lecris vegan.
après vegan prononcé comme gant je n'ai jms entendu! cest repandu?
mais en français quelle est la bonne prononciation? | |
| | | Tom
Nombre de messages : 474 Age : 32 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/05/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 11:13 | |
| Je n'ai jamais entendu "vegan prononcé comme gant" non plus... Étant donné que c'est un mot qui n'existe pas officiellement, je ne pense pas que l'on puisse dire qu'il y ait une bonne prononciation et que les autres sont mauvaises (pareil pour ce qui est de l'écrire). Par contre, il semblerait que l'usage et Claire Chazal (XD) soient dans ton camp Edit: Tonturge, ce topic n'aurait-il pas plutôt sa place dans le forum Discussions? C'est toi le boss, mais je trouve que ça ferait sens... | |
| | | Amber
Nombre de messages : 789 Age : 29 Date d'inscription : 23/01/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 11:39 | |
| comme je l'ai déjà dit, je prononce végan comme un gant, je sais pas au niveau de la langue française si un mot se finissant par [an] se prononce [ane] ou [en]... comme j'ai connu le véganisme en lisant des articles et en navigant sur internet, je me suis faite ma propre idée de la prononciation... et je me sens parfois un peu bête quand je discute avec d'autres de prononcer ainsi, mais je suis incapable de dire végan[E] au masculin... je dis et j'écris ce gateau est végan [gant] et cette fille est végane.... Bref, bref...
Vegan (VIGAINE, en anglais) n'a pas la même définition que végan (en français). Le "veganism" est plutot le végétalisme, tandis que "veganism ethic" signifie bien véganisme.
L'écriture "végane" au masculin me sort par les yeux... il y a tout de même une différence entre ce qu'on écrit et ce qu'on prononce...
| |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 16:37 | |
| Si Claire Chazal a dit [vé - gane] c'est [vé - gane] et puis c'est tout. XD Elle est spéciale notre façon de prononcer les mots étrangers? Déjà que d'un coin à l'autre, il y a de fortes variations d'accent. Football, je le prononce [foutbOl] aussi, mais je l'entends souvent [foutbAl], une footballeuse et un handballeur par contre je prononce [foutbAleuz] et [endbAleur], et puis week-end [ouikinde]... J'aimerais bien entendre prononcer "vegan" des Belges, des Suisses ou de Québécoi-se-s effectivement. Si vous avez des documentaires ou des vidéos, n'hésitez pas. Je suppose qu'au Canada ça se prononce à l'anglaise. Cris' d'osti de tabarnaaaak! On dit [vigueune] là! J't'en calissera môa du [végane] ou du [végant]! Effectivement, si on part du principe qu'on prend l'orthographe "vegan" en français et qu'on la francise à 100%, ça devrait donner du végan, végane, véganes, végans. Mais ça impliquerait la prononciation [végant]. Personnellement je n'aime pas du tout cette prononciation. Une traduction sur le même principe pourrait donner végien-ne-s (mais c'est un peu moche d'ailleurs), ou véganiste-s à la limite. Ca me fait bizarre, mais perso j'aime mieux déjà. Sauf que le mot qui s'est répandu c'est vegan. Ah... les langues vivantes j'vous jure... Par mon infinie bonté, je te permets de prononcer à l'anglaise. Sur un forum ce n'est pas trop dérangeant en plus. L'académie française... au secours... Si on doit les laisser décider pour nous, on va se retrouver avec un truc très moche, parfaitement en accord avec le français, mais très moche et totalement différent de ce à quoi 99% des vegans francophones sont habitué-e-s. XD Et comment peut-on militer et inciter les gens à devenir "vegans" si la prononciation du mot est ridicule? XD L'académie est déjà assez occupée à établir des règles douteuses, à nous supprimer des accents circonflexes (au détriment de toute logique étymologique) etc... Pour la prononciation, en France, je suis pour la prononciation [végane] au masculin qui me plaît esthétiquement beaucoup plus que [végant] même si ça fait moins français. Et [vigueune] ça fait "trop" anglais, par rapport à l'accent français et la prononciation en France. [végane] c'est un bon compromis, ça équivaut un peu à la prononciation maladroite d'un-e français-e qui lit l'anglais avec un accent franglais. Maintenant pour l'orthographe, "végane" invariable en genre, ça ne me dérange pas du tout en soit. Et le fait que ça corresponde à la prononciation me paraît plutôt un bon point. Maintenant ça ne tient pas compte du fait que le mot a déjà une histoire (même si elle est plutôt courte) en France, et que le français n'est pas parlé qu'en France, alors que ça se base sur une prononciation juste française en France. Donc globalement, je suis plutôt contre. Si on francise complètement "végan-e-s", ça implique soit de prononcer comme un gant au masculin (personnellement je n'aime vraiment pas). Très peu de vegans en France adoptent cette prononciation masculine, et je pense que la plupart ne seraient pas ok. Dans les autres endroits francophones je ne sais pas si ça se fait, mais je suppose que, ne serait-ce qu'au Canada, ça se prononce à l'anglaise. Pour tous ces endroits francophone une telle orthographe pose problème aussi, comme la précédente. Donc personnellement, je pense qu'il est préférable de garder en français une orthographe anglaise "vegan-s" invariable en genre et sans accent, qui peut ainsi s'accorder avec toutes les prononciations. (Sauf pour les quelques personnes qui disent "végant et végane"). Désolé Amber. Enfin, ce n'est que mon avis hein! | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 16:45 | |
| PS: il est bien dans "discussions" pourquoi? En anglais si ne je me trompe pas, le mot "vegan" désigne actuellement soit le véganisme (tel qu'on l'entend) soit le végétalisme. Initialement, quand Donald Watson a créé le mot, il lui a bien donné le sens vegan (comme en français, c'est à dire tout, pas que l'alimentation). Je pense que l'autre sens est une dérive foireuse. Tout comme il me semble que "végétarisme" (comprenant miel, lait et oeufs) est une dérive... Du coup, je suppose que "ethic" c'est plus une tentative de rattraper le coup... Mais j'avoue que je ne connais pas terriblement l'histoire du mot. http://www.societevegane.fr/Sur la droite, il y a leur magasine en ligne, il suffit de cliquer dessus. Après l'article sur l'orthographe que la société végane a adopté (au tout début) il y a me semble-t-il des explications sur l'historique. | |
| | | Tom
Nombre de messages : 474 Age : 32 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/05/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 16:58 | |
| C'est dommage qu'on tourne en rond. Au final, on doit tout simplement reconnaître qu'il y a un gros vide à ce niveau là... Pourquoi ne pas créer une commission spéciale à Kinshasa pour trancher puisque c'est la ville qui rassemble le plus de francophones? (Ok, je sors...)
Pour ce qui est du mot 'végétarisme', en effet, il me semble avoir lu une fois que cela désignait à la base ce que l'on entend actuellement par veganisme...
Et pour le terme 'vegan' en anglais, je crois me rappeler aussi que j'ai lu quelque chose à ce sujet comme quoi dans le monde anglophone le végétalisme implique quasiment automatiquement le veganisme...
(Ne me remerciez pas pour ce manque flagrant de références XD)
Pour citer cette bonne vieille Doris Day (végétarienne en plus je crois <3), "Que sera, sera!" Je pense que seul l'avenir nous dira ce qui sera finalement retenu (en espérant que la Belgique ne se base pas sur votre franglais des plus douteux XD)
PS: Tonturge, même à l'écrit ton accent québécois est déplorable v__v Je pense que ça donnerais plutôt quelque chose comme... "Cris' d'osti de tobarnaaaak! On dit-tu [vigone] lo! J't'en calisserais moué du [vaine tentative de prononcer 'végane'] ou du [vaine tentative de prononcer 'végant'] lo!" Je suis naze, je sais^^'
Edit: Pour éviter de dévier et de flooder par la même occasion, je tenais à préciser que je suis très satisfait de t'avoir fait rire, une peu malgré moi d'ailleurs XD Et que je te suis fort reconnaissance d'éviter de recourir aux 'illes' en ma présence^^ Sur ce, je devrais aussi retourner bosser!
Dernière édition par tom le Dim 23 Jan 2011 - 17:15, édité 1 fois | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 17:07 | |
| C'était de l'accent francquébecois... qui vole au moins aussi bas que mon accent franglais... ( Je suis bon pour sortir moi aussi, c'est ça? ) Et puis ça ne va pas de me faire rire autant?! Je devrais être en train de travailler à l'heure qu'il est!
Bonne fin d'après midi à toutes et à tous! Merci quand même pour le fou rire. Et tu remarqueras (ou pas) un effort pour éviter les illes... | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Dim 23 Jan 2011 - 18:01 | |
| Il y a bien ce documentaire posté je ne sais plus où sur le forum. http://www.veganquebec.net/spip.php?article190Mais les gens ne disent pas "vegan" je crois. Dommage. Mais pour savoir comment les québecoi-se-s prononcent végétarien-ne et végétalien-ne, c'est bon. | |
| | | Tom
Nombre de messages : 474 Age : 32 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/05/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Lun 24 Jan 2011 - 10:51 | |
| J'ai regardé la vidéo dans son intégralité et, en effet, le mot 'vegan' ne revient pas une seule fois... Dommage^^' | |
| | | Tom
Nombre de messages : 474 Age : 32 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/05/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Mer 26 Jan 2011 - 12:03 | |
| Je suis tombé sur deux articles sur la question, mais ils n'apportent pas grand chose au débat^^' Pour ceux que ça intéresserait quand même, voici les liens:
- Véganisme - Wikipédia, qui se penche presque exclusivement sur la terminologie
- Vegan - Les mots du végétarisme (par Tristan Grellet), principale source de l'article de Wikipédia. Il a fait des études de Lettres classiques et est correcteur auprès de diverses Maisons d'édition. Il y a quelques trucs plutôt intéressants sur son site et ce qui fait sa force, c'est le fait que ses sources bibliographiques sont complètes et solides.
[Oui, je retourne à mes révisions ><' Dernier examen demain \o/] | |
| | | helene&co
Nombre de messages : 571 Age : 49 Localisation : Penn ar bed Date d'inscription : 17/01/2009
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Mer 26 Jan 2011 - 13:42 | |
| j'adopte le mot et l'écriture "vegane". les raisons évoquées (féminin+masculin) me plaisent beaucoup! | |
| | | xEdgexJihadx
Nombre de messages : 108 Age : 35 Date d'inscription : 29/01/2011
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Lun 31 Jan 2011 - 12:43 | |
| Alors moi, la prononciation de "vegan" en "véguant" me sort par les trous de nez. J'ai déjà eu affaire IRL à une personne qui le prononçait ainsi, et ce n'est vraiment pas agréable. Pour les personnes et les "idées", j'écris "vegan", parfois "Vegan" : "Je suis vegan" ; "Elle est vegan" ; "Nous sommes vegans" ; "Le mode de vie Vegan" ; "Être/Vivre Vegan" Et quand je parle d'objets ou de nourriture, je l'écris en franças : "Une quiche lorraine végane" ; "Un restaurant végan" ; "Des tartelettes véganes" Ça ne repose pas spécialement sur un logique orthographique, c'est juste une habitude que j'ai prise, et j'aime bien comme c'est. Ah et sinon, je parle aussi de "véganisme". Je ne sais pas si beaucoup de vegans utilisent ce mot. | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Lun 31 Jan 2011 - 13:41 | |
| J'utilise aussi le mot francisé "véganisme". Le forum aussi, voir tout en haut! Sinon, une question aux personnes qui prononcent [végant] : Est-ce que vous prononcez barman [barmant], superman [supermant], spiderman [spidermant] ? | |
| | | Tom
Nombre de messages : 474 Age : 32 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/05/2010
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Lun 31 Jan 2011 - 13:44 | |
| xEdgexJihadx > Je pense que le mot 'veganisme' est relativement courant, oui... (On met un accent ou pas? Ça ne serait pas très cohérent avec ma prononciation 'vigueunisme'...)
Et sinon, pour la prononciation, tu le fais 'à la française' genre [végane] ou bien 'à l'anglaise' genre [vigueune]?
(Bon ok, je n'ai plus trop d'espoirs de trouver des alliés, mais on ne sait jamais...)
| |
| | | xEdgexJihadx
Nombre de messages : 108 Age : 35 Date d'inscription : 29/01/2011
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Lun 31 Jan 2011 - 13:54 | |
| - tom a écrit:
- xEdgexJihadx > Je pense que le mot 'veganisme' est relativement courant, oui... (On met un accent ou pas? Ça ne serait pas très cohérent avec ma prononciation 'vigueunisme'...)
Et bien "véganisme" en français (prononcé comme écrit), et "veganism" en anglais (pronconcé vigueuniseum). Mais j'utilise le terme anglais quand je suis avec des non-francophones (anglais, américains, allemands, etc.). - tom a écrit:
- Et sinon, pour la prononciation, tu le fais 'à la française' genre [végane] ou bien 'à l'anglaise' genre [vigueune]?
La prononciation, chez moi : toujours à la française, sauf quand je suis avec non-francophones. | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Lun 31 Jan 2011 - 13:56 | |
| "Véganisme" ne pose pas vraiment de problème à franciser, ni à prononcer, donc je mets l'accent et le "e" à la fin, et je prononce à la française. Pour la prononciation anglaise, mon amie Suissesse te soutient un peu, elle prononce les mots anglais avec leur prononciation anglaise. Mais du coup, tu prononces le pluriel à l'anglaise? [vigeunz'] (tu m'avais dit oui il me semble) Est-ce que tu le fais avec d'autres mots anglais? (week-end, barman ...) Est-ce que tu dis 1 chip [chipe], 2 chips [chipse]? | |
| | | Lilly
Nombre de messages : 126 Age : 34 Localisation : Par-delà l'arc-en-ciel Date d'inscription : 10/02/2011
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Jeu 10 Fév 2011 - 23:56 | |
| Mais, mes ami-e-s... pire que la prononciation terrifiante de vegan en végand, il y a l'horrifique prononciation de seitan... en sétand. Arrêtons le massacre ! Mais sinon pour vegan, je fais un peu comme xEdgexJihadx. | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Lun 25 Avr 2011 - 11:44 | |
| Je profite de l'occasion pour relancer la discussion. Gabiiee5, saurais-tu nous dire comment on prononce "vegan" au Québec? | |
| | | gabiiee5
Nombre de messages : 61 Age : 29 Localisation : Québec, Canada Date d'inscription : 24/04/2011
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Mer 27 Avr 2011 - 19:56 | |
| Pareil comme vous, d’après moi.. Mais je ne connais pas de personnes vegan :/ | |
| | | tonturge
Nombre de messages : 3495 Age : 33 Date d'inscription : 21/12/2008
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe Mer 27 Avr 2011 - 20:12 | |
| D'accord! Justement, on n'est pas tou-te-s d'accord ici sur la prononciation. J'en profite pour te passer ce lien: http://www.veganquebec.net/Il pourra peut-être t'intéresser. | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe | |
| |
| | | | [Vegan] [Végane] [Végant] [Vigueune]... Prononciation et orthographe | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |