Végéta*isme en chansons

[EDIT]
Voila une liste des chansons proposées:

PAGE1:
The Smiths - Meat is Murder
Goldfinger - Free Me
AnonymA - Anonymal (punk)
Moby - Disco Lies

[/EDIT]

Bonjour tout le monde.
Voila un topic pour parler de végétarisme, végétalisme ou veganisme, en chansons...

Sur le végéta*isme je n'en connais pas des masses.

Je commence, avec celle-ci:

The Smiths - Meat is Murder

The Smiths - Meat is Murder a écrit:

Heifer whines could be human cries
Closer comes the screaming knife
This beautiful creature must die
This beautiful creature must die
A death for no reason
And death for no reason is murder
And the flesh you so fancifully fry
Is not succulent, tasty or kind
It's death for no reason
And death for no reason is murder
And the calf that you carve with a smile
Is murder
And the turkey you festively slice
Is murder
Do you know how animals die?

Kitchen aromas aren't very homely
It's not comforting, cheery or kind
It's sizzling blood and the unholy stench of murder
It's not natural, normal or kind
The flesh you so fancifully fry
The meat in your mouth
As you savour the flavour of murder
NO NO NO - IT'S MURDER
NO NO NO - IT'S MURDER
And who hears when animals cry?

A vos chansons si vous en connaissez!

Ah je connaissais pas.
Peut être mettre les paroles aussi? Sa peut être pas mal, même si c'est en anglais.

Bien vu, c'est pas bête ça!

(faut dire que je ne suis pas trop fut' fut' non plus

Je vais chercher ça, et j'édite)

moi j'en ai une aussi

Free Me de Goldfinger



parole en anglais :

I didn't ask you to take me from here
I didn't ask to be broken
I didn't ask you to stroke my hair
or treat me like a worthless token

but my skin is thick
and my mind is strong
I am built like my father was
I've done nothing wrong
so free me
I just wanna feel what life should be
I just want enough space
to turn around
and face the truth
so free me

when are you gonna realize
you're just wrong
you can't even think for yourself
you can't even make up your minds
so my mind's a jail
I hate the whole goddamn human race
what the hell do you want from me
kill me if you just don't know

or free me
I just wanna feel
what life should be
I just want enough space to turn around
'cause you're all fucked
someday maybe you'll treat me like you

parole en français :

Je ne t'ai pas demandé de me prendre d'ici
Je n'ai pas demandé à être cassé
Je ne t'ai pas demandé de me caresser les cheveux
Tu me traites comme un bon à rien

Mais ma peau est épaisse
Et mon esprit est fort
Je suis fait comme mon père l'était
Je n'ai rien fait de mal

Alors libère moi
Je veux juste sentir ce que devrait être la vie
Je veux juste assez d'espace
Pour pouvoir me retourner
Et regarder la vérité en face
Alors libère moi

Quand vas-tu réaliser
Que tu as tort
Tu peux même pas penser pour toi-même
Tu peux même pas prendre une décision
Mon esprit est une prison
Je déteste toute cette putain de race humaine
Bordel, qu'est ce que tu veux de moi
Tue-moi si tu ne sais pas

Ou libère-moi
Je veux juste sentir ce que devrait être la vie
Je veux juste assez d'espace pour me retourner
Parce que vous êtes tous des enculés
Un jour, peut-être, tu me traiteras comme toi

Bon, ça c'est plutôt punk genre punk francais dans les 80s.
Mais c'est cool d'en mettre dans tous les styles, qu'on aime ou pas la musique, on est réunis par les idées...

AnonymA - Anomymal
(par contre faut cliquer pour aller écouter sur le lien)

Citation :

Des massacres des tortures, de la viandes des fourrures,
Odeurs de mort, des peaux des corps,
Des yeux qui saignent, des cages des chaînes,
Décharges électriques, expériences cosmétiques.

Marquages au fer, injections oculaires,
Animale inconscient, baignant dans son sang,
Eléphants enchaînés, t’as payé ton entrée,
Cirques, zoos : prisons, attractions à la con !

Pétroliers pollueurs, baleiniers massacreurs,
Animaux mazoutés, plages ensanglantées,
Forêts tronçonnées, faune et flore ravagées,
Matraquages de coups, extinction du Loooouuuup !

Des massacres des tortures, de la viandes des fourrures,
Odeurs de mort, des peaux des corps,
Des yeux qui saignent, des cages des chaînes,
Décharges électriques, expériences cosmétiques.

Voila une de Moby.
Je sais qu'il est vg.
Son clip ok.
Mais pour le texte, je ne maîtrise que moyennement la langue anglaise.
Je ne sais pas si ça n'a aucun rapport ou si c'est à double sens...

Enfin...

Moby - Disco Lies

Citation :

You said you want me that was just a lie
You said you love me that was just a lie
All i wanted was someone who could keep me warm at night
You tried it baby but it didn't work and now i know this is gonna be
the end
oh but you lied

You said you need me that was just a lie
You said the truth once that was just a lie

All i needed was someone who could keep me warm at night
You tried it baby but it didn't work and now i know this is gonna be
the end
oh but you lied

All i needed was someone who could keep me warm at night
You tried it baby but it didn't work and now i know this is gonna be
the end
oh but you lied

les musique son gloke mais j'aime

Je n'avais pas encore vu (ni écouté) le clip de Moby !
Il est pas mal je trouve :=):

Et pour la traduction des paroles, voilà ce que j'ai trouvé :

Tu disais que tu me désirais mais c'était juste un mensonge
Tu disais que tu me désirais mais c'était juste un mensonge
Tout ce que j'ai voulu c'était quelqu'un qui me tiendrait au chaud la nuit
Tu as tenté bébé mais ça n'a pas marché et maintenant je sais que ça va être
La fin
Oh mais tu as menti

Tu disais que tu me désirais mais c'était juste un mensonge
Tu disais que tu me désirais mais c'était juste un mensonge
Tout ce que j'ai voulu c'était quelqu'un qui me tiendrait au chaud la nuit
Tu as tenté bébé mais ça n'a pas marché et maintenant je sais que ça va être
La fin
Oh mais tu as menti

Tout ce que j'ai voulu c'était quelqu'un qui me tiendrait au chaud la nuit
Tu as tenté bébé mais ça n'a pas marché et maintenant je sais que ça va être
La fin
Oh mais tu as menti

Je crois que c'est surtout le clip qui fait tout, les paroles sans les images ne m'avaient pas fait tilt

J'ai découvert un super artiste qui se fait appeler Vegan Smythe et fait des chansons géniales pour dénoncer la viande, le lait, les oeufs...Ou simplement dire sa fierté d'être végan !

Ma chanson préférée que j'écoute quand je suis fatiguée d'être prise pour une abrutie :


J'aimerai bien essayer de traduire les chansons pour que tout le monde puisse en profiter mais certaines ont l'air très dures à traduire...
Je vais essayer de traduire celle la que j'aime bien et qui est assez simple:



If you don't know what vegans are that's cool
Si tu ne sais pas ce que sont les végans c'est cool
We're just everyday people who live by a rule
Nous sommes juste des gens normaux qui vivent en suivant une règle.
We do what we can to set the animals free
Nous faisons ce que nous pouvons pour libérer les animaux
So they can live groovy lives like you and me
Pour qu'ils puissent vivre des vies groovy (géniales) comme toi et moi
We don't eat meat or fish or milk or eggs
Nous ne mangeons pas de viande, de poisson, de lait ni d'oeufs
We don't wear leather trousers on our legs
Nous ne portons pas de pantalons en cuir
We don't think putting eléphants in cages is nice
Nous ne pensons pas que mettre les éléphants en cage soit sympa
And we don't buy products that were tested on mice
Et nous n'achetons pas de produits testés sur des souris
It's easy
C'est facile
It's hip
C'est branché
It's groovy as a passion fruit smoothie
C'est groovy comme un smoothie au fruit de la passion
To go vegan vegan vegan vegan vegan
De devenir vegan vegan vegan vegan vegan
It's got ????????????????
????????????????????????
'cause I feel we can all awaken
Car j'ai l'impression qu'on peut tous se réveiller
And go vegan !
Et devenir vegan !
We don't have to eat our animal mates
Nous n'avons pas besoin de manger nos potes les animaux
We can just put plants with plant sauce on our plates
On peut juste mettre des plantes à la sauce aux plantes dans nos assiettes
And go vegan vegan vegan vegan vegan ...
Et devenir vegan vegan vegan vegan vegan ....
Go vegan ! Aaaaaaaaaaaaaah
Devenir vegan ! Aaaaaaaaaaaaaaaah
V is for vegetables and nuts ????
Le V c'est pour légumes et graines ????
E is for education, need I say more ?
Le E c'est pour éducation, ai-je besoin d'en dire plus ?
G is for garanteed better health
Le G c'est pour une meilleure santé Garantie
A is for ample food on every shelf
Le A c'est pour de la nourriture abondante dans chaque placard
And N is for no no no no no no, don't kill animals !
Et N est pour non non non non non non, ne tuez pas les animaux !
It's easy
C'est facile
It's hip
C'est branché
It's far out as a prussel sprout
C'est génial comme un choux de Bruxelles
To go vegan vegan vegan vegan ...
De devenir vegan vegan vegan ...
It's got ????????
??????????????
Because I feel we can all awaken
Car j'ai l'impression qu'on peut tous se réveiller
And go vegan
Et devenir vegan
We don't have to eat our animal mates
Nous n'avons pas besoin de manger nos potes les animaux
We can just put plants with plant sauce on our plates
Ont peut juste mettre des plantes à la sauce aux plantes dans nos assiettes
And go vegan vegan vegan vegan vegan ....
Et devenir vegan vegan vegan vegan ....
Go vegan !
Devenir vegan !
We don't have to eat our animal brothers
On a pas besoin de manger nos frères les animaux
We can just be kind and live with each other
On peut juste être gentils et vivre ensemble
Go vegan vegan vegan vegan ...
Devenir vegan vegan vegan vegan ...
Yep yep yep, go vegan vegan vegan ...
Yep yep yep, devenir vegan vegan vegan...
Go vegan !
Devenir vegan !

Groovy

Super ! Et merci pour la traduction !

J'ai trouvé cette chanson végé sur youtube



Le clip est un peu bizarre...Mais j'aime bien. Les gars ont l'air d'être légerement allumés mais en fait les paroles sont très belles et profondes
Et je comprends à peu près les paroles donc je vais essayer de faire une traduction

The Yogis they teach us Ahimsa
Les yogis nous apprennent l'Ahimsa
Non-violence to be happy and free
La non-violence afin d'être heureux et libres
For all the beings of this world
Pour toutes les créatures de ce monde
With the animals the plants and humanity
Les animaux, les plantes et l'humanité
Sweet fruits in abundance and vegetation
Les fruits doux en abondance et la végétation
The gifts of our Mother Earth
Sont les cadeaux de notre mère la Terre
The garden of Eden is ours for cultivation
Le jardin d'Eden nous appartient pour le cultiver
Our human right from birth
C'est notre droit depuis la naissance

So tell me why must we eat the animals ? Oh why ? Oh why ? X4
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? Oh pourquoi ? Oh pourquoi ? X4

The shrimps decorate their underwater caves
Sous l'eau les crevettes décorent leurs grottes
And the mighty buffalo roam
Et les bisons puissants se promènent
The cows want to love their babies young
Les vaches veulent aimer leurs bébés
The birds nest in trees for home
Les oiseaux font leur nids dans les arbres
The clown fish you see them mate in pair
Les poissons-clown, tu les vois s'accoupler en couple
And the dolphins they speak like me
Et les dauphins parlent comme moi
The whales have global communication
Les baleines ont une communication globale
Intelligence is all I see
Tout ce que je vois c'est de l'intelligence

So tell me why must we eat the animals ? Oh why ? Oh why ?
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? Oh pourquoi ? Oh pourquoi ?
Tell me why must we eat the animals ?
Dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ?
Can't you see the innocence in their eyes ?
Ne pouvez vous pas voir l'innocence dans leurs yeux ?
So tell me why must we eat the animals ? Oh why ? Oh why ?
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? Oh pourquoi ? Oh pourquoi ?
Tell me why must we eat the animals ?
Dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ?
One love one life make the planet survive
Un seul amour, une seule vie permet à la planète de survivre

Endless slaughter, dark and painful lives most the animal know
La plupart des animaux connaissent le massacre perpétuel, des vies sombres et douloureuses
We are the shepherds of this earth
Nous sommes les bergers de ce monde
Up to us to nurture and grow
C'est à nous d'en prendre soin et de faire pousser les plantes
Why have we forgotten our heridity ?
Pourquoi avons nous oublié d'où nous venons ?
Why is Babylon too blind to see ?
Pourquoi Babylone est-elle trop aveugle pour voir ?
We're all the children of this world
Nous sommes tous les enfants de ce monde
Animals in our family
Les animaux font partit de cette grande famille

So tell me why must we eat the animals ? Oh why ? Oh why ?
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? Oh pourquoi ? Oh pourquoi ?
Tell me why must we eat the animals ?
Dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ?
The mother earth is here to provide
Notre mère la Terre est là pour nous apporter tout ce dont nous avons besoin

Tell me why must we eat the animals ?
Dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ?
They love the life like you and I
Ils aiment la vie comme toi et moi

Aristotle and Buddha and Einstein
Aristote et Buddha et Einstein
Abraham Lincoln and Mahatma Gandhi
Avraham Lincoln et Mahatma Gandhi
The Rastas, the Jains and the Hindus
Les rastas, les jaïns et les hindous
They say that vegetarian's healthy
Ils disent qu'être végétarien est bon pour la santé
It's the solution for global warming
C'est la solution aux réchauffement planétaire
And the planet's prosperity
Et à la prospérité de la planère

So tell me why must we eat the animals ?
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ?
There is no reason that I can see ...
Je ne vois aucune raison...
So tell me why must we eat the animals ? Tell me why Oh why ?
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? dis moi pourquoi, oh pourquoi ?
Tell me why must we eat the animals ?
Dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ?
If you grow your food then no one has to die
Si tu fais pousser ta nourriture alors personne n'a besoin de mourir
So tell me why must we eat the animals ? Tell me why Oh why ?
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? dis moi pourquoi, oh pourquoi ?
Tell me why must we eat the animals ?
Dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ?
Give me just one good reason why
Donne moi juste une bonne raison de le faire

Why are we living for today not tomorrow ?
Pourquoi vivons nous pour aujourd'hui et pas pour demain ?
Why are we manifesting pain and sorrow ?
Pourquoi soutenons nous la douleur et la tristesse ?
Give me energy to find a solution
Donne moi l'énergie de trouver une solution
Instead of making so much war and pollution
Au lieux de causer tant de guerres et de pollution
Changing your patterns can seem so hard
Changer nos habitudes peut sembler si dur
But if you open up your hearts and let down your guard
Mais si tu ouvres ton coeur et abandonne tes aprioris
Seek the answer to your questions and you may find
Cherche la réponse à tes questions et tu pourrais trouver
The light that we all have inside
La lumière que nous avons tous à l'intérieur

In the spiritual world there are no slaughterhouses
Dans le monde spirituel il n'y a pas d'abattoirs
And you don't just talk, you sing
Et tu ne te contente pas de parler, tu chante
You don't just walk, you dance
Tu ne te contente pas de marcher, tu danse
And the trees, the trees provide you with everything you could ever possibly need
Et les arbres, les arbres te fournissent absolument tout ce dont tu pourrais avoir besoin

So tell me why must we eat the animals ? Tell me why Oh why ?
Donc dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? Dis moi pourquoi ? Oh pourquoi ?
Tell me why must we eat the animal oh why ? why ? why ? why ? why ?
Dis moi pourquoi devrions nous manger les animaux ? Oh pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

etc...

salut,

me suis essayé à traduire "flesh hungry world" (toute rectification est la bienvenue ^^ notamment pour les "trous", et certaines expressions que j'ai essayé de franciser un peu...)

EDIT après commentaires judicieux de lisalisa
certaines phrases sont traduites littéralement... car il y a plusieurs équivalents possibles en français

they call me a fruitcake
ils me traitent de gâteau aux fruits
they call me a nut
ils me traitent de cacahuète
they call me an antisocial trouble-causing agitated misguided slut
ils me traitent de s***** antisociale, fauteuse de trouble, d'agitée malavisée
BUT !!! i don't care for their language
MAIS !!! je m'en fichent de ce qu'ils disent
I used to crave the sausage
Avant j'adorais les saucisses
now i'm ready for my peanut butter sandwitch
mais maintenant je suis prêt pour mon sandwitch au beurre de cacahuète !

'cause i'm a vegan in a flesh, hungry world !
Parce que je suis un vegan dans la chair, monde affamé !
> he's a vegan, he's a vegan !
> il est végan, il est végan !
vegan in a flesh, hungry world
végan dans la chair, monde affamé !
> he won't eat anything that has feet !
> il ne mangera rien qui ait des pieds !

many people don't understand me
beaucoup de gens ne me comprennent pas
many people think i'm mad
beaucoup de gens pensent que je suis fou
many people say that i'm an antisocial trouble-causing agitated misguided lad
beaucoup de gens disent que je suis une s***** antisociale, fauteuse de trouble, agitée, malavisée

BUT !!!
MAIS !!!

i'm just a vegan in a flesh, hungry world
je suis juste un végan dans la chair, monde affamé
> he's a vegan, he's a vegan !
> il est végan, il est végan !
vegan in a flesh, hungry world !
végan dans la chair, monde affamé !
> he'll be fine not eating swine !
> il n'a pas besoin de manger de cochon !
vegan in a flesh, hungry world
végan dans la chair, monde affamé !!!



sinon, pour la phrase qui commence par "it's got" dans groovy vegan song, j'aurais dit "it's got me moving like - as a chicken"...
pour le machin après 'nuts' je vois pas par contre...

Merci beaucoup pour la traduction !

Il y a juste peut-être quelques détails à changer

"They call me a fruitcake" et "they call me a nut" à mon avis c'est un peu dur à traduire parce que c'est de l'argot anglais en fait ça veux dire ils disent que je suis tordu, cinglé, fou.

They call me an antisocial trouble causing agitated misguided slut
Ils me traitent de s***** antisociale, fauteuse de trouble, agitée et malavisée.

I don't care for their language
Je m'en fiche de ce qu'ils disent

I used to crave the sausage
Avant j'adorais les saucisses

Vegan in the flesh
Je suis vegan dans la chair (en gros, au plus profond de moi même)

Merci encore

Il y a RES rappeur improvisateur végétalien/vegan qui est passé à Incroyable Talent dans le "groupe" End Of The Weak !

https://www.youtube.com/watch?v=J_HnK42UvWU

Et encore M. RES qui s'est inspiré du dit "Farid de la Morlette" qui a sucité tant d'indignation sur le web.

https://www.youtube.com/watch?v=ARKUYaLCj4I

Oui moi et mon copain on adore!

D'ailleurs il était au rassemblement anti-chasse à Paris en octobre donc on a eu la chance de le voir et il a même fait une petite impro à la fin qui prouve bien son talent!

J'adore RES aussi!
Chanson sur le végéta*isme et tout y'a:
-A vegan future-Tribulan acte II- : https://www.dailymotion.com/video/x170ux5_a-vegan-future-tribunal-animal-acte-ii_music

Imposture: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lzs_Z5gITTI (ames sensibles évitez.)

I don't eat animals(vgr mais pas vgl..)

Et encore des autres que je mettrais plus tard.(J'en ai fait un article sur mon blog alors )

Y'a aussi une chanson de Soko (vegan) , en anglais : "Why don't you eat me now you can ?"
https://www.youtube.com/watch?v=Jo-kDos1Tzk